The Book of the Prophet Jeremiah

⭑ Unlocked Dynamic Bible :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 20 -

Pashhur son of Immer, was a priest who supervised the temple guards. He heard these things that I had prophesied.

So he arrested me. Then he commanded guards to whip me and fasten my feet in stocks at the Benjamin Gate of Yahweh’s temple.

The next day, when Pashhur released me, I said to him, “Pashhur, Yahweh is giving you a new name. From now on, your name will be ‘Surrounded by Terror,’

because Yahweh says this to you: ‘I will cause you and your loved ones to be terrified. You will watch them being killed by your enemies’ swords. I will enable the army of the king of Babylon to capture the people of Judah. Those soldiers will take some of the people to Babylon, and they will kill others with their swords.

And I will enable their soldiers to take away other things in Jerusalem: all your wealth and the produce of your hard work. They will take to Babylon all the very valuable things that belonged to your kings.

And as for you, Pashhur, they will take you and all your family to Babylon. You and your family and all your friends who have prophesied things that are lies will die there and be buried there.’”

Jeremiah’s Complaint

One day I said this to Yahweh: “Yahweh, when you chose me to be a prophet, you deceived me so that I would agree to do this work. You forced me to become a prophet. But now everyone ridicules me. They make fun of me all the day.

When I tell people your messages, I shout saying, ‘Yahweh is going to cause you to experience violence and destruction!’ So because I tell them those messages from you, they insult me and scoff at me all the day.

But if I would say, ‘I will never mention Yahweh or say anything about him,’ it would be as though your message would burn in my inner being like a fire; it would be like a fire in my bones. Sometimes I try to remain silent and not proclaim your messages, but I am not able to do that.

I hear many people whispering about me, saying ’He is the man who proclaims that there will be things that cause us to be terrified everywhere. We must tell the authorities what he is saying! We must denounce him!’ Even my best friends are waiting for me to say something that is wrong. They are saying, ’Perhaps we can cause him to say something wrong, and if he does, we will be able to defeat him.’

But you, Yahweh, are helping me like a strong warrior, so it is as though he will cause those who persecute me to stumble, and they will not defeat me. They will be completely disgraced because of being unable to gain any advantage over me; and other people will never forget that they were disgraced.

Yahweh, Commander of the angel armies, you examine all those who are righteous; you know all that is in their inner beings and what they think. Allow me to see you getting revenge on those who want to harm me, because I came to you to petition for what is right.”

Sing to Yahweh! Praise Yahweh! He rescues poor and needy people, from those who are wicked.

But I hope that the day that I was born will be cursed. I do not want anyone to celebrate that day when my mother gave birth to me.

And as for that man who brought to my father the news, and caused him to be very happy, by saying “Your wife has given birth to a son for you,” I hope that he also will be cursed.

Allow him to be destroyed like the cities that Yahweh destroyed long ago, without acting mercifully toward them. Cause that man to hear the people wailing in the morning, and to hear the enemy soldiers shout their battle cries at noon.

I want that to happen to him because he did not kill me when I was born. I wish that I had died in my mother’s womb, and that my mother’s body would have been like my grave.

I have continually experienced much trouble and sorrow, and I am disgraced now when I am about to die; why was it necessary for me to be born?

Das Wort Gottes an Paschhur

Als nun Phassur, der Sohn Emmers, der Priester, der zum Obersten im Hause des Herrn bestellt war, den Jeremias diese Worte weissagen hörte,

schlug Phassur den Propheten Jeremias und legte ihn in den Block, der am oberen Benjaminstore, am Hause des Herrn war.

Doch als der andere Morgen angebrochen war, nahm Phassur den Jeremias aus dem Blocke. Da sprach Jeremias zu ihm: Nicht mehr Phassur nennt dich der Herr, sondern Schrecken ringsum.

Denn also spricht der Herr: Siehe, ich werde dich dem Schrecken preisgeben, dich und alle deine Freunde; vor deinen Augen sollen sie durch das Schwert ihrer Feinde fallen; ganz Juda aber will ich in die Hand des Königs von Babylon überliefern, dass er sie nach Babylon wegführe und mit dem Schwerte töte.

Und alle Habe dieser Stadt und all ihren Erwerb und alle Kostbarkeiten und alle Schätze von Juda will ich in die Hand ihrer Feinde überliefern und diese sollen sie plündern und fortschleppen und nach Babylon fortführen.

Du aber, Phassur! Und alle Bewohner deines Hauses, ihr werdet in die Gefangenschaft gehen und du wirst nach Babylon kommen und dort sterben und begraben werden, samt allen deinen Freunden, denen du Lügen geweissagt hast.

Jeremias unpopulärer Dienst

Du, Herr! hast mich dahingezogen und ich ward hingezogen, du bist stärker gewesen denn ich und hast übermocht, aber ich bin zum Spott geworden den ganzen Tag, alle verlachen mich.

Denn schon seit langer Zeit rede ich, rufe: Unrecht! Und schreie: Verwüstung! aber das Wort des Herrn ist mir zur Beschimpfung und zum Spott geworden den ganzen Tag.

Sprach ich: Ich will seiner nicht mehr gedenken noch ferner in seinem Namen reden, so ward es in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meine Gebeine; ich ward kraftlos und unvermögend, es zu ertragen.

Denn ich hörte die Schmähungen vieler und Schrecknis ringsum: Verfolget ihn, lasset uns ihn verfolgen! So hörte ich von allen, die sonst mit mir in Frieden lebten, und sie lauerten meiner Seite auf: Vielleicht lässt er sich hintergehen, dass wir ihn überwältigen und Rache an ihm nehmen können!

Aber der Herr ist mit mir wie ein starker Held, darum werden meine Verfolger zu Falle kommen und machtlos sein; sie werden schmachvoll zuschanden werden, weil sie in ewige Schande nicht erwogen haben, die niemals getilgt werden wird.

Nun, Herr der Heerscharen! Du Prüfer des Gerechten, der du Nieren und Herz siehst, lass mich doch deine Rache an ihnen schauen, denn dir habe ich meine Sache befohlen.

Singet dem Herrn, preiset den Herrn, denn er rettet das Leben des Armen aus der Gewalt der Bösen!

Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren ward; der Tag, an dem mich meine Mutter geboren, bleibe ungesegnet!

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die Botschaft brachte und sprach: Ein Kind, ein Knäblein ist dir geboren! Als verursachte er ihm damit eine große Freude.

Jener Mann werde wie die Städte, die der Herr von Grund aus umgekehrt hat, ohne dass es ihn reute! Er hörte Geschrei am Morgen und Kriegsruf zur Mittagszeit,

weil er mich nicht tötete im Mutterleibe, dass meine Mutter mir zum Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!

Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgegangen, dass ich Mühsal und Schmerz schaue und sich meine Tage in Schmach verzehren?