The First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians

⭑ Catholic Public Domain :: World English Bible Catholic ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 16 -

(2 Corinthians 9:1–15)

Now concerning the collections which are made for the saints: just as I have arranged for the churches of Galatia, so should it also be done with you.

On the first day of the week, the Sabbath, let each one of you take from himself, setting aside what will be well-pleasing to him, so that when I arrive, the collections will not have to be made then.

And when I am present, whomever you shall approve through letters, these I shall send to bear your gifts to Jerusalem.

And if it is fitting for me to go too, they shall go with me.

Paul’s Travel Plans

(Romans 15:23–33)

Now I will visit you after I have passed through Macedonia. For I will pass through Macedonia.

And perhaps I will stay with you, and even spend the winter, so that you may lead me on my way, whenever I depart.(a)

For I am not willing to see you now only in passing, since I hope that I may remain with you for some length of time, if the Lord permits.

But I must remain at Ephesus, even until Pentecost.

For a door, great and unavoidable, has opened to me, as well as many adversaries.

Timothy and Apollos

(Philippians 2:19–30)

Now if Timothy arrives, see to it that he may be among you without fear. For he is doing the work of the Lord, just as I also do.

Therefore, let no one despise him. Instead, lead him on his way in peace, so that he may come to me. For I am awaiting him with the brothers.

But concerning our brother, Apollo, I am letting you know that I pleaded with him greatly to go to you with the brothers, and clearly it was not his will to go at this time. But he will arrive when there is a space of time for him.

Concluding Exhortations

Be vigilant. Stand with faith. Act manfully and be strengthened.

Let all that is yours be immersed in charity.(b)

And I beg you, brothers: You know the house of Stephanus, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the first-fruits of Achaia, and that they have dedicated themselves to the ministry of the saints.

So you should be subject also to persons such as this, as well as to all who are cooperating and working with them.

Now I rejoice in the presence of Stephanus and Fortunatus and Achaicus, because what was lacking in you, they have supplied.

For they have refreshed my spirit and yours. Therefore, recognize persons such as this.

Signature and Final Greetings

(Colossians 4:15–18; 2 Thessalonians 3:16–18)

The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you greatly in the Lord, with the church of their household, where I also am a guest.

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

This is a greeting from my own hand, Paul.

If anyone does not love our Lord Jesus Christ, let him be anathema! Maran Atha.(c)

(d)

May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all.

My charity is with all of you in Christ Jesus. Amen.

Fußnoten

(a)16:6 The custom was to accompany someone who was departing on a long journey for part of the initial journey, for example, to the outskirts of the next city, or to main road some distance from the point of departure, etc.(Conte)

(b)16:14 The word ‘fiant’ is the plural of the word ‘fiat’: let it be.(Conte)

(d)16:22 Let him be anathema, maranatha:Anathema signifies here a thing accursed. Maran-atha, which, according to St. Jerome and St. Chrysostom, signify, ‘The Lord is come’ already, and therefore is to be taken as an admonition to those who doubted of the resurrection, and to put them in mind that Christ, the judge of the living and the dead, is come already. Others explain Maran-atha: ‘May our Lord come’, that is, to judge and punish those with exemplary judgments and punishments, that do not love the Lord Jesus Christ.(Challoner)

(2 Corinthians 9:1–15)

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.

When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

Paul’s Travel Plans

(Romans 15:23–33)

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

But I will stay at Ephesus until Pentecost,

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

Timothy and Apollos

(Philippians 2:19–30)

Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

Concluding Exhortations

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

Let all that you do be done in love.

Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—

that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

Signature and Final Greetings

(Colossians 4:15–18; 2 Thessalonians 3:16–18)

The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed.(a) Come, Lord!(b)

The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

Fußnoten

(a)16:22 Greek: anathema.

(b)16:22 Aramaic: Maranatha!