Das Wort Bin Ich

The Book of Psalms

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 56 -

Be merciful to me, O God

(1 Samuel 21:8-15)
1
Unto the end. For the people who have become far removed from the Sacred. Of David, with the inscription of a title, when the Philistines held him in Gath.(a)
2
Have mercy on me, O God, because man has trampled over me. All day long, he has afflicted me by fighting against me.
3
My enemies have trampled over me all day long. For those who make war against me are many.
4
From the height of the day, I will be afraid. But truly, I will hope in you.(b)
5
In God, I will praise my words. In God, I have put my trust. I will not fear what flesh can do to me.(c)
6
All day long, they curse my words. All their intentions are for evil against me.
7
They will dwell and hide themselves. They will watch my heel, just as they waited for my soul;
8
because of this, nothing will save them. In your anger, you will crush the people.(d)
9
O God, I have announced my life to you. You have placed my tears in your sight, and even in your promise.
10
Then my enemies will be turned back. On whatever day that I call upon you, behold, I know that you are my God.
11
In God, I will praise the word. In the Lord, I will praise his speech. In God, I have hoped. I will not fear what man can do to me.
12
My vows to you, O God, are in me. I will repay them. Praises be to you.
13
For you have rescued my soul from death and my feet from slipping, so that I may be pleasing in the sight of God, in the light of the living.

Fußnoten

(a)55:1 Or, ‘far from what is holy.’(Conte)
(b)55:4 The height of the day:That is, even at noonday, when the sun is the highest, I am still in danger.(Challoner)
(c)55:5 My words:The words or promises God has made in my favour.(Challoner)
(d)55:8 For nothing will save them:That is, since they lie in wait to ruin my soul, you shall for no consideration favour or assist them, but execute thy justice upon them.(Challoner)

Sei mir gnädig, o Gott

(1. Samuel 21,8-15)
1
Zum Ende, für das Volk, das fern ist vom Heiligtume, eine Aufschrift Davids, als ihn die Philister zu Geth ergriffen.
2
Erbarme dich meiner, o Gott! denn es treten mich die Menschen nieder, immerfort bedrängen sie mich und ängstigen mich.
3
Meine Feinde bedrücken mich immerfort, denn viele sind der Streiter wider mich.
4
Ich fürchte mich vor des Tages Höhe, doch ich vertraue auf dich.
5
In Gott preise ich die mir gewordene Verheißung, auf Gott setze ich meine Hoffnung; ich bin ohne Furcht, was könnte Fleisch mir anhaben?
6
Immerfort verfluchen sie meine Worte; alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.
7
Sie kommen insgeheim zusammen, sie lauern meiner Ferse auf. Aber wie sie nach meinem Leben trachten,
8
so wirst du sie mitnichten entrinnen lassen, im Zorne wirst du die Völker zermalmen. O Gott!
9
Mein Leben mache ich dir kund; du brachtest meine Tränen vor dein Angesicht, sowie du auch verheißen hast.
10
Dann werden meine Feinde zurückweichen am Tage, da ich zu dir rufe; siehe, ich weiß, dass du mein Gott bist.
11
In Gott preise ich sein Wort, in Gott preise ich seine Verheißung; auf Gott setze ich meine Hoffnung, ich hege keine Furcht, was könnte Fleisch mir anhaben?
12
Mir liegen ob, Gott! Gelübde gegen dich, Dankopfer, die ich dir darbringen will;
13
denn du hast meine Seele dem Tode entrissen und meine Füße dem Falle, dass ich vor Gott im Lichte der Lebendigen Wohlgefallen finde.
⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞