The Gospel According to St. John
⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑
- Kapitel 19 -
(Isaiah 50:4–11; Matthew 27:27–31; Mark 15:16–20; Luke 22:63–65)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
The Crucifixion
(Psalm 22:1–31; Matthew 27:32–44; Mark 15:21–32; Luke 23:26–43)
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
The Death of Jesus
(Psalm 22:1–31; Matthew 27:45–56; Mark 15:33–41; Luke 23:44–49)
28
29
30
Jesus’ Side Is Pierced
(Zechariah 12:10–14)
31
32
33
34
35
36
37
The Burial of Jesus
(Isaiah 53:9–12; Matthew 27:57–61; Mark 15:42–47; Luke 23:50–56)
38
39
40
41
42
Fußnoten
(a)19:3 The expression ‘dabant alapas’ has the verb in the imperative tense, so the translation of ‘repeatedly’ is justified. More literally (and more awkwardly) it says ‘they were giving him blows.’(Conte)
(b)19:14
The parasceve of the pasch: That is, the day before the paschal sabbath. The eve of every sabbath was called the parasceve, or day of preparation. But this was the eve of a high sabbath, viz., that which fell in the paschal week.(Challoner)
(c)19:22 Pilate was most likely speaking in Latin when he said these words. These words show a manner of thought and expression found in ancient Roman culture and society. It is also a very natural expression in Latin.(Conte)
(d)19:25 According to Blessed Anne Catherine Emmerich, Mary Cleophas was the daughter of Cleophas and Maria Heli (the Virgin Mary’s older sister). So the sister of Christ’s mother, and the woman named Mary Cleophas are two different persons.(Conte)
(e)19:39 The libra was a weight of one Roman pound, but this is substantially less than what is called a pound today. Thus 100 libras is not 100 modern pounds, but about 71.2 pounds or about 32.3 kilograms.(Conte)
Die Soldaten verhöhnen Jesus
(Jesaja 50,4-11; Matthäus 27,27-31; Markus 15,16-20; Lukas 22,63-65)
1
2
3
4
Pilatus' Entscheidung
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
(Psalm 22,1-31; Matthäus 27,32-44; Markus 15,21-32; Lukas 23,26-43)
16
Der König am Kreuz
17
18
19
20
21
22
23
24
Siehe, deine Mutter
25
26
27
Es ist vollbracht
(Psalm 22,1-31; Matthäus 27,45-56; Markus 15,33-41; Lukas 23,44-49)
28
29
30
Jesu Seite wird durchbohrt
(Sacharja 12,10-14)
31
32
33
34
35
36
37
Jesus begraben im Josephsgrab
(Jesaja 53,9-12; Matthäus 27,57-61; Markus 15,42-47; Lukas 23,50-56)
38
39
40
41
42