The Acts of the Apostles

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 14 -

Now it happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and they spoke in such a way that a copious multitude of both Jews and Greeks believed.

Yet truly, the Jews who were unbelieving had incited and enflamed the souls of the Gentiles against the brothers.

And so, they remained for a long time, acting faithfully in the Lord, offering testimony to the Word of his grace, providing signs and wonders done by their hands.

Then the multitude of the city was divided. And certainly, some were with the Jews, yet truly others were with the Apostles.

Now when an assault had been planned by the Gentiles and the Jews with their leaders, so that they might treat them with contempt and stone them,(a)

they, realizing this, fled together to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the entire surrounding region. And they were evangelizing in that place.

And a certain man was sitting at Lystra, disabled in his feet, lame from his mother’s womb, who had never walked.

The Visit to Lystra and Derbe

This man heard Paul speaking. And Paul, gazing at him intently, and perceiving that he had faith, so that he might be healed,

said with a loud voice, “Stand upright upon your feet!” And he leaped up and walked around.

But when the crowds had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian language, saying, “The gods, having taken the likenesses of men, have descended to us!”

And they called Barnabas, ‘Jupiter,’ yet truly they called Paul, ‘Mercury,’ because he was the lead speaker.

Also, the priest of Jupiter, who was outside the city, in front of the gate, bringing in oxen and garlands, was willing to offer sacrifice with the people.

And as soon as the Apostles, Barnabas and Paul, had heard this, tearing their tunics, they leapt into the crowd, crying out

and saying: “Men, why would you do this? We also are mortals, men like yourselves, preaching to you to be converted, from these vain things, to the living God, who made heaven and earth and the sea and all that is in them.

In previous generations, he permitted all nations to walk in their own ways.

But certainly, he did not leave himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling their hearts with food and gladness.”(b)

And by saying these things, they were barely able to restrain the crowds from immolating to them.

Now certain Jews from Antioch and Iconium arrived there. And having persuaded the crowd, they stoned Paul and dragged him outside of the city, thinking him to be dead.

But as the disciples were standing around him, he got up and entered the city. And the next day, he set out with Barnabas for Derbe.

And when they had evangelized that city, and had taught many, they returned again to Lystra and to Iconium and to Antioch,

Strengthening the Disciples

strengthening the souls of the disciples, and exhorting them that they should remain always in the faith, and that it is necessary for us to enter into the kingdom of God through many tribulations.

And when they had established priests for them in each church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.

And traveling by way of Pisidia, they arrived in Pamphylia.

And having spoken the word of the Lord in Perga, they went down into Attalia.

And from there, they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work which they had now accomplished.

And when they had arrived and had gathered together the church, they related what great things God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

And they remained for no small amount of time with the disciples.

Fußnoten

(a)14:5 Literally, the text says ‘an assault of the Gentiles and Jews,’ but the meaning is that Gentiles and Jews were the ones planning the assault, so the translation rephrases to make this clear. Also, the verb ‘factus esset’ might seem to mean that they had already made such an assault, but instead the meaning is that they made a plan to carry out the assault. So the most literal translation is not always the most accurate.(Conte)

(b)14:16 Corrected in the Latin and English according to the 1590 Sixtus V edition.(Conte)

In Ikonium

Es geschah aber zu Ikonium, dass sie miteinander in die Synagoge der Juden gingen und mit solchem Erfolge redeten, dass eine große Zahl von Juden und Griechen gläubig ward.

Die Juden aber, welche ungläubig geblieben waren, erregten und verbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.

Eine geraume Zeit nun weilten sie daselbst, freimütig redend im Herrn, der dem Worte seiner Gnade Zeugnis gab, indem er verlieh, dass Zeichen und Wunder durch ihre Hände geschahen.

Allein die Volksmenge der Stadt war geteilt; einige hielten es nämlich mit den Juden, andere hingegen mit den Aposteln.

Als aber die Heiden und die Juden mit ihren Vorstehern sich erhoben, um sie zu misshandeln und zu steinigen,

flohen die Apostel, davon in Kenntnis gesetzt, in die Städte von Lykaonien, Lystra und Derbe, und in die ganze Gegend im Umkreise; und dort verkündeten sie das Evangelium.

Und ein Mann saß in Lystra, kraftlos an den Füßen, lahm vom Mutterleibe an, der noch niemals gegangen war.

Götzendienst in Lystra

Dieser hörte Paulus reden. Da blickte ihn Paulus an, und sah, dass er Glauben hatte, Heilung zu finden,

und sprach mit lauter Stimme: Stelle dich auf deine Füße aufrecht! Und er sprang auf, und ging umher.

Da nun das Volk sah, was Paulus getan hatte, erhob es seine Stimme und sagte auf lykaonisch: Die Götter sind Menschen ähnlich geworden, und zu uns herabgekommen!

Und sie nannten den Barnabas Jupiter, den Paulus aber, weil dieser das Wort führte, Merkurius.

Und der Priester des vor der Stadt befindlichen Jupiters brachte Stiere und Kränze vor die Torhalle, und wollte mit dem Volke opfern.

Als das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider, und sprangen hinaus unter das Volk, rufend,

und sprechend: Ihr Männer! was tut ihr da? Auch wir sind Sterbliche, Menschen euresgleichen, und verkündigen euch, dass ihr euch von diesen nichtigen Göttern zu dem lebendigen Gott bekehrt, der den Himmel und die Erde, und das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat;

welcher in den vergangenen Zeitaltern alle Völker ihre eigenen Wege wandeln ließ.

Dennoch ließ er sich nicht unbezeugt, indem er Wohltaten vom Himmel her spendete, Regen und fruchtbare Zeiten gab, und unsere Herzen mit Speise und Freude erfüllte.

Durch diese Rede brachten sie das Volk mit Mühe davon ab, dass sie ihnen opferten.

Es kamen aber von Antiochia und Ikonium Juden hinzu, und überredeten das Volk, und sie steinigten den Paulus, und schleiften ihn zur Stadt hinaus, in der Meinung, er sei tot.

Steinigung, Flucht nach Derbe

Da sich aber die Jünger um ihn versammelten, stand er auf, und ging in die Stadt; und am folgenden Tage reiste er mit Barnabas nach Derbe.

Nachdem sie nun dieser Stadt das Evangelium verkündigt und viele unterrichtet hatten, kehrten sie nach Lystra, Ikonium und Antiochia zurück,

Die Stärkung der Bekehrten

bestärkten die Seelen der Jünger, und ermahnten sie, im Glauben auszuharren, und dass wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.

Und nachdem sie ihnen mit Gebet und Fasten in jeder Kirche Vorsteher bestellt hatten, empfahlen sie sie dem Herrn, an welchen sie gläubig geworden.

Und Pisidien durchziehend, kamen sie nach Pamphylien,

verkündeten das Wort des Herrn in Perge, und zogen hinab nach Attalia,

und von dort schifften sie sich nach Antiochia ein, von wo aus sie der Gnade Gottes übergeben worden waren, zu dem Werke, welches sie vollendet hatten.

Als sie aber angekommen waren, und die Gemeinde versammelt hatten, berichteten sie, wie Großes Gott mit ihnen getan, und dass er den Heiden eine Türe des Glaubens geöffnet habe.

Sie verweilten aber eine geraume Zeit bei den Jüngern.