The First Book of Maccabees

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 1 -

The reign of Alexander and his successors: Antiochus rifles and profanes the temple of God: and persecutes unto death all that will not forsake the law of God, and the religion of their fathers.

And it happened afterwards that Alexander, the son of Philip the Macedonian, who first reigned in Greece having come from the land of Kittim, struck Darius the king of the Persians and the Medes.(a)

He appointed many battles, and he took hold of all the fortifications, and he executed the kings of the earth.

And he passed through even to the ends of the earth. And he received the spoils of many nations. And the earth was silenced in his sight.

And he gathered together power, and an exceedingly strong army. And he was exalted, and his heart was lifted up.

And he captured the regions of nations and of sovereign leaders, and they became tributaries to him.

And after these things, he fell down on his bed, and he knew that he would die.

And he called his servants, nobles who were raised with him from his youth. And he divided his kingdom to them, while he was still alive.(b)

And Alexander reigned twelve years, and then he died.

And his servants obtained his kingdom, each one in his place.

And they all put diadems on themselves after his death, and their sons after them, for many years; and evils were multiplied on the earth.

And there went forth from among them a sinful root, Antiochus the illustrious, the son of king Antiochus, who had been a hostage at Rome. And he reigned in the one hundred and thirty-seventh year of the kingdom of the Greeks.(c)

(d)

In those days, there went forth from Israel sons of iniquity, and they persuaded many, saying: “Let us go and negotiate a covenant with the Gentiles that are all around us. For since we have withdrawn from them, many evils have found us.”

And the word seemed good in their eyes.

And some of the people determined to do this, and they went to the king. And he gave them the power to act according to the justice of the Gentiles.

And they built a sports arena in Jerusalem, according to the laws of the Nations.

And they made themselves uncircumcised, and they withdrew from the holy covenant, and they were joined to the nations, and they were sold into evil-doing.(e)

And the kingdom was ready in the sight of Antiochus, and he began to reign over the land of Egypt, so that he might reign over two kingdoms.

And he entered into Egypt with an oppressive multitude, with swift chariots, and elephants, and horsemen, and a great abundance of ships.

And he appointed a war against Ptolemy, the king of Egypt, and Ptolemy was filled with dread before his face, and he fled, and many fell down wounded.

And he took hold of the fortified cities in the land of Egypt, and he received the spoils of the land of Egypt.

And Antiochus turned back, after he struck Egypt, in the one hundred and forty-third year, and he ascended against Israel.

And he ascended to Jerusalem, with an oppressive multitude.

And he entered into the sanctuary with arrogance, and he took the golden altar, and the lampstand of light, and all the vessels, and the table for the bread of the Presence, and the vessels of libation, and the vials, and the little mortars of gold, and the veil, and the crowns, and the golden ornament, which was at the face of the temple. And he crushed them all.(f)

And he took the silver and gold, and the precious vessels, and he took the hidden treasures, which he found. And having taken all these things away, he departed into his own land.

And he caused a massacre of men, and he was speaking with great arrogance.

And there was great wailing in Israel and in all of their places.

And the leaders and elders mourned, and the virgins and young men became weak, and the splendor of the women was changed.

Every bridegroom took up lamentation, and those who sat in the marriage bed mourned.(g)

And the land shook on behalf of the inhabitants in it, and the entire house of Jacob was clothed with confusion.(h)

And after two years of days, the king sent the prince of his tributes to the cities of Judah, and he came to Jerusalem with a great crowd.(i)

And he spoke peaceful words to them, in deceitfulness; and they believed him.

And he rushed upon the city suddenly, and he struck it with a great scourging, and he destroyed many of the people of Israel.

And he took the spoils of the city, and he burned it with fire, and he destroyed its houses and the walls around it.

And they led away the women as captives, and they possessed the children and the cattle.

And they built up the city of David with a great and strong wall, and with strong towers, and it became a stronghold for them.(j)

And they set up in that place a sinful people, wicked men, and together they grew strong in it. And they stored up weapons and provisions. And they gathered together the spoils of Jerusalem,

and deposited them in that place. And they became a great snare.

And this became a place of ambush against the sanctuary and a diabolical evil in Israel.(k)

And they poured out innocent blood around the sanctuary, and they contaminated the sanctuary.

And the inhabitants of Jerusalem fled because of them, and the city became the dwelling place of outsiders, and she became a stranger to her own offspring, and her own children abandoned her.

Her sanctuary was desolate, like a place of solitude, her feast days were turned into mourning, her Sabbaths into disgrace, her honors into nothing.

Her shame was multiplied according to her glory, and her loftiness was turned into lamentation.

And king Antiochus wrote to all his kingdom, that all the people must be one, and that each one should relinquish his own law.

And all Gentiles consented, according to the word of king Antiochus.

And many out of Israel consented to his servitude, and they sacrificed to idols, and they polluted the Sabbath.

And the king sent letters, by the hand of messengers, to Jerusalem and to all the cities of Judah: that they should follow the law of the Nations of the earth,

and that they should prohibit holocausts and sacrifices and atonements to be made in the temple of God,

and that they should prohibit the celebration of the Sabbath and the solemn days.

And he ordered the holy places to be defiled, along with the holy people of Israel.

And he ordered altars to be built, and temples, and idols, and he ordered the immolation of the flesh of swine and of unclean cattle,(l)

and that they should leave their sons uncircumcised, and defile their souls with all that is unclean, and with abominations, so that they would forget the law and would alter all the justifications of God,

and that whoever would not act according to the word of king Antiochus should be put to death.

According to all these words, he wrote to all his kingdom. And he appointed leaders over the people, who would compel them to do these things.

And these ordered the cities of Judah to sacrifice.

And many from the people, who had abandoned the law of the Lord, were gathered together by them. And they committed evils upon the land.

And they drove the people of Israel into hiding and into the secret places of fugitives.

On the fifteenth day of the month of Kislev, in the one hundred and forty-fifth year, king Antiochus set up the abominable idol of desolation on the altar of God, and they built altars throughout all the surrounding cities of Judah.(m)

And they burned frankincense, and they sacrificed before the doors of houses and in the streets.

And they cut up the books of the law of God and destroyed them with fire.

And all those who were found with the books of the testament of the Lord, and whoever observed the law of the Lord, they butchered, according to the edict of the king.

By their power, they did these things to the people of Israel, as they were discovered in the cities, month after month.

And on the twenty-fifth day of the month, they sacrificed on that altar which was opposite the high altar.

And the women who circumcised their sons were butchered, according to the order of king Antiochus.

And they suspended the children by their necks in all their houses, and those who had circumcised them, they butchered.

And many of the people of Israel decided within themselves that they would not eat unclean things. And they chose to die, rather than to be defiled with unclean foods.(n)

And they were not willing to infringe upon the holy law of God, and they were butchered.

And there was a very great wrath upon the people.

Fußnoten

(a)1:1 Notice that the book begins as if it were a continuation of another book: “And it happened afterwards....” The author of this book must have written another book (apparently one not inspired as Scripture), on the topic of Jewish history. That book is not part of Scripture and this one is.(Conte)

(b)1:7 Divided his kingdom, etc:This is otherwise related by Q. Curtius; though he acknowledges that divers were of that opinion, and that it had been delivered by some authors, lib. 10. But here we find from the sacred text, that he was in error.(Challoner)

(c)1:11 Antiochus the Illustrius:Epiphanes, the younger son of Antiochus the Great, who usurped the kingdom, to the prejudice of his nephew Demetrius, son of his elder brother Seleucus Philopater.(Challoner)

(d)1:11 Of the kingdom of the Greeks:Counting, not from the beginning of the reign of Alexander, but from the first year of Seleucus Nicator.(Challoner)

(e)1:16 Literally, they made themselves foreskins, in other words, they tried to undo their circumcision. This verse has a spiritual meaning, referring to those Christians who abandon the faith and act as if they were never baptized.(Conte)

(f)1:23 Literally, ‘mensam propositionis’ is ‘the table of showing,’ i.e. the table for the bread of the Presence used in ancient times by the Jews. This bread of the Presence was a foreshadowing of the Eucharist, in which Christ is fully Present. Antiochus was a foreshadowing of the Antichrist, who will take away the Eucharist from most places on earth, and replace it with the abomination of desolation.(Conte)

(g)1:28 A bridegroom is either one who is about to marry or one who has recently married. The expression, ‘those who sat in the marriage bed’ refers to newlyweds.(Conte)

(h)1:29 The land shook because of an earthquake; this verse predicts an earthquake about the time that the Antichrist invades and conquers the holy land of Israel.(Conte)

(i)1:30 The chief collector, etc:Apollonius.(Challoner)

(j)1:35 The city of David:That is, the castle of Sion.(Challoner)

(k)1:38 An evil devil:That is, an adversary watching constantly to do harm, as the evil spirit is always watching and seeking whom he may devour.(Challoner)

(l)1:50 This text refers, eschatologically, to the time during the Antichrist’s reign, when he tries to destroy the Church from within by promoting a perverse imitation of the sacrifice of the Mass and of the Eucharist. This perverse imitation of the Eucharist is called the abomination of desolation.(Conte)

(m)1:57 The abominable idol, etc:Viz., the statue of Jupiter Olympius.(Challoner)

(n)1:65 Some Christians will choose to die, rather than to consume the abomination of desolation, that false and perverse imitation of the Eucharist.(Conte)

Die Herrschaft von Alexander und seinen Nachfolgern: Antiochus wütet und entweiht den Tempel Gottes und verfolgt alle, die das Gesetz Gottes und die Religion ihrer Väter nicht aufgeben wollen, bis zum Tod

Und es begab sich, nachdem Alexander, der Sohn Philipps, der Macedonier, welcher der erste König von Griechenland war, aus dem Lande Kethim ausziehend, Darius, den König der Perser und Meder, geschlagen hatte,

lieferte er viele Schlachten, nahm alle festen Plätze ein und tötete die Könige der Erde.

Und er drang vor bis zu den Enden der Erde, gewann Beute von zahlreichen Völkern und die Erde war ihm unterworfen.

Er brachte eine gewaltige Macht und ein sehr großes Kriegsheer zusammen, deshalb erhob sich sein Herz und ward hoffärtig.

Auch brachte er Länder, Völker und Könige in seine Gewalt und sie wurden ihm zinsbar.

Darnach aber sank er auf das Krankenlager und fühlte, dass er sterben werde.

Da berief er seine angesehensten Diener, die von Jugend auf mit ihm erzogen waren, und verteilte sein Reich unter sie noch bei Lebzeiten.

Alexander hatte zwölf Jahre regiert, als er starb.

Und seine Diener erlangten die Herrschaft, ein jeder an seinem Orte.

Und alle setzten sich nach seinem Tode Kronen auf, ebenso ihre Söhne nach ihnen viele Jahre hindurch, und viel Übles ward auf Erden verübt.

Aus ihnen ging ein sündhafter Sprössling hervor, Antiochus der Erlauchte, der Sohn des Königs Antiochus, welcher in Rom als Geisel gelebt hatte, und ward König im hundertsiebenunddreißigsten Jahre der Herrschaft der Griechen.

Zu jener Zeit traten in Israel ruchlose Leute auf und überredeten viele, indem sie sprachen: Auf, lasset uns einen Bund mit den Völkern um uns her schließen, denn seitdem wir uns von ihnen abgesondert haben, hat uns viel Unheil betroffen.

Diese Rede gefiel in ihren Augen.

Und einige aus dem Volke entschlossen sich und gingen zum Könige; diesen gab er Gewalt, die Satzungen der Heiden zu üben.

Sie bauten also eine Übungsschule in Jerusalem nach dem Brauche der Heiden.

Und sie stellten sich die Vorhaut wieder her und fielen von dem heiligen Bunde ab, schlossen sich an die Heiden an und verkauften sich dazu, Böses zu tun.

Als nun Antiochus sich in seiner Herrschaft befestigt sah, schickte er sich an, Ägypten derselben zu unterwerfen, um über beide Reiche zu gebieten.

Deshalb drang er in Ägypten ein mit einem mächtigen Heere, mit Wagen und Elefanten und Reitern und einer zahlreichen Menge von Schiffen

und führte gegen Ptolemäus, den König von Ägypten, Krieg. Da geriet Ptolemäus in Furcht vor ihm und ergriff die Flucht und zahlreiche Verwundete fielen.

Auch nahm Antiochus die festen Städte im Lande Ägypten ein und gewann die Beute des Landes Ägypten.

Nachdem er Ägypten geschlagen, kehrte Antiochus heim im hundertdreiundvierzigsten Jahre und zog hinauf gegen Israel

und kam nach Jerusalem mit einer starken Heeresmacht.

Und er trat in das Heiligtum mit frechem Übermut und nahm den goldenen Altar weg und den Leuchter des Lichtes und alle Geräte desselben und den Tisch für die Schaubrote, die Becken, die Schalen, die goldenen Mörser, den Vorhang, die Kränze und den goldenen Schmuck an der Vorderseite des Tempels und er zerschlug alles.

Auch das Silber und Gold und die kostbaren Gefäße nahm er, ebenso was er an verborgenen Schätzen fand. Und nachdem er alles genommen hatte, zog er fort in sein Land.

Auch richtete er Blutvergießen an und redete mit großem Hochmute.

Darüber entstand ein großes Wehklagen in Israel, in allen Wohnsitzen desselben.

Es jammerten die Fürsten und die Ältesten, die Jungfrauen und die Jünglinge verzagten und die Schönheit der Frauen schwand dahin.

Alle Gatten erhoben Wehklage und die Neuvermählten saßen weinend in ihrem Brautgemache.

Das Land erbebte wegen seiner Bewohner und das ganze Haus Jakob war mit Schmach bedeckt.

Zwei Jahre darnach entsandte der König einen Vorsteher der Abgaben in die Städte Judas und dieser kam nach Jerusalem mit zahlreicher Mannschaft.

Er redete zu ihnen friedliche Worte in trüglicher Gesinnung und sie schenkten ihm Glauben.

Doch plötzlich überfiel er die Stadt und brachte ihr eine große Niederlage bei und tötete viel Volk aus Israel.

Alsdann plünderte er die Stadt, steckte sie in Brand und zerstörte ihre Häuser und Mauern ringsumher.

Die Weiber und Kinder aber führten sie gefangen hinweg und bemächtigten sich des Viehes.

Dann befestigten sie die Davidsstadt mit einer großen und starken Mauer und festen Türmen und sie ward ihre Burg.

In diese legten sie gottloses Volk, ruchlose Leute und befestigten sich fest darin, sie versahen sich mit Waffen und Lebensmitteln und brachten die Beute aus Jerusalem dorthin zusammen

zur Aufbewahrung und sie wurden ein großer Fallstrick.

Und dies ward ein Hinterhalt für das Heiligtum und ein schlimmer Widersacher für Israel.

Sie vergossen unschuldig Blut rings um das Heiligtum und entweihten dasselbe.

Da flohen die Bewohner Jerusalems ihretwillen und die Stadt ward eine Behausung von Fremden, so dass sie ihrem Geschlechte fremd ward und ihre Kinder sie verließen.

Ihr Heiligtum ward verödet wie eine Wüste, ihre Festtage wurden in Trauer verkehrt, ihre Sabbate in Schmach und ihre Ehre in nichts.

So groß wie ihre Herrlichkeit ward jetzt ihre Schmach und ihre Hoheit wurde in Trauer verkehrt.

Hierauf erließ der König Antiochus Schreiben an sein ganzes Reih, dass alle ein Volk sein und jeder sein eigenes Gesetz verlassen sollte.

Da fügten sich alle Völker dem Befehl des Königs Antiochus,

auch viele aus Israel unterwarfen sich seinem Frondienst, opferten den Götzen und entweihten den Sabbat.

Auch sandte der König Schreiben durch Boten nach Jerusalem und in alle Städte von Juda, dass sie die Gesetze derer, welche im Lande fremd waren, befolgen,

der Darbringung von Brandopfern, Schlachtopfern und Sühnopfern im Tempel Gottes Einhalt tun

und die Feier des Sabbats und der Festtage untersagen sollten.

Auch befahl er, das Heiligtum und das heilige Volk Israel zu verunreinigen,

Altäre, Tempel und Götzenbilder zu errichten und Schweinefleisch und unreine Tiere zu opfern,

ihre Söhne unbeschnitten zu lassen und ihre Seelen mit allerlei Unreinem und Greuel zu beflecken, so dass sie des Gesetzes vergäßen und alle Satzungen Gottes abänderten.

Wer nicht nach dem Befehl des Königs Antiochus tun würde, sollte sterben.

Dem allem gemäß sandte er in sein ganzes Reich Schreiben aus und setzte Amtleute über das Volk, welche die Ausführung derselben erzwingen sollten.

Diese also befahlen den Städten Judas, Opfer darzubringen.

Da schlossen sich viele vom Volke, die das Gesetz des Herrn verlassen hatten, ihnen an und taten Böses im Lande.

Und sie verscheuchten das Volk Israel an abgelegene Orte, in verborgene Zufluchtsstätten.

Am fünfzehnten Tage des Monats Kasleu im hundertfünfundvierzigsten Jahre aber errichtete der König Antiochus ein greuliches Götzenbild der Verwüstung auf dem Altare Gottes und man baute Altäre in allen Städte Judas ringsumher.

Auch vor den Türen der Häuser und auf den Straßen brachte man Räucherwerk und Opfer dar

und zerriss die Gesetzbücher Gottes und verbrannte sie im Feuer.

Und bei wem immer sich die Bundesbücher des Herrn fanden, und wer das Gesetz des Herrn beobachtete, der wurde dem Befehle des Königs gemäß getötet.

Nach Kräften taten jene also an dem Volke Israel, an denen, welche in den Städten sich fanden, Monat für Monat.

Und am fünfundzwanzigsten Tage des Monats opferten sie auf dem Altare, der auf dem Altare Gottes stand.

Und die Frauen, welche ihre Söhne beschneiden ließen, tötete man nach dem Befehle des Königs Antiochus.

Und man hing die Knäblein an ihren Hals in allen ihren Häusern und tötete auch die, welche sie beschnitten hatten.

Viele aber von dem Volke Israel beschlossen bei sich, nichts Unreines zu essen und wollten lieber sterben, als sich mit unreinen Speisen verunreinigen.

Sie wollten das heilige Gesetz Gottes nicht verletzen und wurden getötet.

Und es erging ein sehr großes Zorngericht über das Volk.